保尔柯察金与手风琴

手风琴，俄罗斯之民族乐器，其韵味风情万种，令人迷醉。

 

笔者早期跟随单位下乡演出，担任手风琴独奏，表演

 

过《北京喜讯到边寨》，《喀秋莎》，《西班牙斗牛士》等曲，在那个年代还是挺受大众喜爱的。《钢铁是怎样炼成的》里

 

男主角保尔柯察金也曾下乡工作，并以手风琴演奏为互动的桥梁，拉近了人与人之间的距离，使工作得以顺利开展。如下，笔者引用原著《钢铁是怎样炼成的》的翻译片断，和大家一起领略俄罗斯民族乐器的魅力。

 

原著翻译片断（周露译）：晚会上，他们追忆往事，朗诵读过的最感人作品的片断。他们合唱了许多歌曲，而且唱得非常好。战斗的歌声传向远方。后来，卡秋莎泽列

 

诺娃和穆拉沃伦采娃拿来了手风琴。于是，房间里响起深沉浑厚的男低音和手风琴银

 

铃般清亮的旋律。这天晚上，保尔演奏的分外精彩。等到瘦高个的潘克拉托夫出人意地跳起舞来，保尔更是忘却一切，他舍弃了时新的格调，如同烈火冲天一般，激昂

 

奔放地演奏起来。手风琴描述着往事，描述着战火纷飞的岁月以及今日的友谊、斗争

 

和欢乐。当手风琴转到沃伦采娃手里，奏起紧张热烈的“小苹果”舞曲时，有一个人随着乐曲，旋风般地跳起狂热的切乔特卡舞。这个人并非别人，正是保尔柯察金。他跺着脚，跳得如痴如醉。这是他一生中第三次、也是最后一次狂舞。